1
00:00:18,602 --> 00:00:22,562
(bean ag cromán go bog)
2
00:00:34,284 --> 00:00:35,494
(chuckles)
3
00:00:35,577 --> 00:00:37,447
Ná déan é sin le do thoil.
4
00:00:37,538 --> 00:00:39,158
Maidin mhaith.
5
00:00:39,248 --> 00:00:41,208
(giggling)
Hey, fan, sin é mo ghuthán.
6
00:00:41,291 --> 00:00:43,541
Ní hé do ��
Is liomsa é seo.
7
00:00:43,627 --> 00:00:46,457
(chuckling)
Tá mise ar an mbord. Níl!
8
00:00:46,547 --> 00:00:47,837
Tabhair ar ais é!
9
00:00:47,923 --> 00:00:49,173
(cogar)
Maidin mhaith.
10
00:00:49,258 --> 00:00:50,678
Mm.
Mm!
11
00:00:55,013 --> 00:00:56,273
(beeping)
12
00:00:56,348 --> 00:00:58,598
(an bheirt ag gul)
13
00:00:59,851 --> 00:01:00,941
(osna)
14
00:01:01,937 --> 00:01:03,227
Cad é?
15
00:01:11,029 --> 00:01:12,739
Éirigh.
(chuckles)
16
00:01:24,960 --> 00:01:26,130
(clatters gutháin ar an mbord)
17
00:01:26,211 --> 00:01:27,551
An féidir linn bricfeasta a ordú?
18
00:01:27,629 --> 00:01:29,299
Níl.
19
00:01:29,381 --> 00:01:31,761
Cén fáth? Tá ocras orm.
20
00:01:31,842 --> 00:01:33,262
Tá a fhios aici.
21
00:02:06,793 --> 00:02:08,673
(ag labhairt Mandairínis)
22
00:02:22,851 --> 00:02:24,731
(shatters gloine)
23
00:02:24,811 --> 00:02:26,901
An raibh grá agat dom riamh?
24
00:02:26,980 --> 00:02:28,270
Stop é!
An raibh grá agat dom riamh?
25
00:02:28,357 --> 00:02:29,857
Sea! Stop!
Níl!
26
00:02:29,941 --> 00:02:31,281
Stop!
(ag screadaíl)
27
00:02:31,360 --> 00:02:33,700
Stop! Ouch!
(ag screadaíl)
28
00:02:33,779 --> 00:02:34,859
(clatters muineál buidéal)
29
00:02:34,946 --> 00:02:36,106
(ag screadaíl)
30
00:02:36,198 --> 00:02:37,368
Tar ar!
(ag caoineadh)
31
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Tá brón orm!
(blas)
32
00:02:40,911 --> 00:02:43,621
(ag caoineadh)
33
00:02:43,705 --> 00:02:45,535
(ag cogarnaigh)
Tá brón orm.
34
00:02:45,624 --> 00:02:47,174
(ag piocadh)
Tá brón orm.
35
00:02:49,753 --> 00:02:51,093
Tá brón orm.
36
00:02:55,467 --> 00:02:58,217
♪ ♪
37
00:03:02,933 --> 00:03:04,393
(cogar)
Is breá liom tú freisin.
38
00:03:11,942 --> 00:03:14,572
(ceol ionraic)
39
00:03:31,378 --> 00:03:33,758
♪ ♪
40
00:03:54,317 --> 00:03:57,987
♪ ♪
41
00:04:28,643 --> 00:04:32,153
♪ ♪
42
00:05:10,435 --> 00:05:11,935
Vivian:
Cén t-am a bhfuil Mam ag teacht?
43
00:05:12,020 --> 00:05:13,860
Roy:
Níl a fhios agam. Ba chóir go mbeadh sí anseo cheana féin.
44
00:05:13,939 --> 00:05:15,519
Vivian:
Rachaidh mé chun í a aimsiú.
45
00:05:16,983 --> 00:05:18,443
Fáilte
go dtí an Egress, mam.
46
00:05:18,527 --> 00:05:19,527
Go raibh maith agat.
47
00:05:20,570 --> 00:05:21,860
Tá muid
ag seiceáil isteach.
48
00:05:21,947 --> 00:05:23,317
Cabhróidh mé leat
le málaí.
49
00:05:23,406 --> 00:05:24,906
Go raibh maith agat.
50
00:05:28,954 --> 00:05:30,084
Hey!
Hmm?
51
00:05:30,163 --> 00:05:31,163
Cad is ainm duit?
52
00:05:31,248 --> 00:05:34,628
Uh, tá brón orm, ach, um ...
53
00:05:34,709 --> 00:05:36,249
Tá sé le haghaidh an áirithinte.
54
00:05:36,336 --> 00:05:38,916
Ó, sea.
Is é Vivian Chan é.
55
00:05:39,005 --> 00:05:41,465
Vivian Chan.
Fuair.
56
00:05:41,550 --> 00:05:44,300
An féidir liom rud éigin a iarraidh ort?
57
00:05:44,386 --> 00:05:47,596
Cinnte.
An bhfuil an méid a deir siad faoin gceathrú hurlár fíor?
58
00:05:47,681 --> 00:05:50,561
An bhfuil sé i ndáiríre,
um, ciaptha?
59
00:05:52,686 --> 00:05:55,556
♪ ♪
60
00:06:09,578 --> 00:06:12,158
Níl sé ró-dhéanach
chun é a ghlaoch amach, tá a fhios agat, Mimi.
61
00:06:12,247 --> 00:06:13,667
Cad é?
62
00:06:13,748 --> 00:06:14,918
Tá mé ag magadh.
63
00:06:16,001 --> 00:06:18,301
Lisa.
(ag bualadh)
64
00:06:18,378 --> 00:06:19,748
Ag teacht!
65
00:06:25,719 --> 00:06:28,009
Mimi!
Dia duit! (gáire)
66
00:06:28,096 --> 00:06:30,676
Cá raibh tú?
Tháinig mé le Daid.
67
00:06:30,765 --> 00:06:33,055
Dia duit, Lisa!
Dia duit.
68
00:06:33,143 --> 00:06:35,023
(gáire go bog)
Cá bhfuil Mam?
69
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Tá sí thíos staighre
ag fáil mo chulaith.
70
00:06:37,147 --> 00:06:38,397
Hmm.
71
00:06:39,816 --> 00:06:41,356
Seomra deas, Meems. Mm.
72
00:06:41,443 --> 00:06:44,863
Cá bhfuil mise?
Síos an halla, sílim.
73
00:06:44,946 --> 00:06:47,316
B'fhéidir go bhféadfá titim
na málaí ina seomra?
74
00:06:48,491 --> 00:06:49,621
Ar ndóigh.
75
00:06:51,578 --> 00:06:52,998
Cad a bhí sin?
76
00:06:53,079 --> 00:06:54,659
Cad a bhí cad?
77
00:06:56,333 --> 00:06:57,673
Mam!
Mimi: Mo chulaith!
78
00:06:57,751 --> 00:06:59,171
Dia duit, sweetie.
79
00:07:01,338 --> 00:07:04,588
An bhfuil tú cinnte
faoi na bláthanna seo?
80
00:07:04,674 --> 00:07:07,644
Ná éist léi.
Tá an gúna iontach.
81
00:07:07,719 --> 00:07:09,679
Tá tú ag dul
chun breathnú iontach.
82
00:07:11,890 --> 00:07:14,060
(go ciúin)
Gan cuidiú go díreach.
83
00:07:14,142 --> 00:07:15,522
(osna)
84
00:07:15,602 --> 00:07:16,732
Tar ort, tú.
85
00:07:16,811 --> 00:07:19,111
Ní mór dom a thabhairt duit
roinnt comhairle faoi na cloigtheach.
86
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
Lisa!
(snickers)
87
00:07:20,982 --> 00:07:21,902
Cad é seo?
88
00:07:21,983 --> 00:07:23,493
Vivian: Ní dhéanfaidh aon ní
Lisa: Níl sé rud ar bith.
89
00:07:23,568 --> 00:07:25,698
♪ ♪
90
00:07:35,413 --> 00:07:38,083
Tá a fhios agat, is féidir liom dul isteach
go leor trioblóide as seo.
91
00:07:38,166 --> 00:07:39,706
Ah, ná bíodh imní ort.
92
00:07:39,793 --> 00:07:43,463
Má iarrann éinne,
ach abair gur éigean dom tú a thabhairt suas anseo.
93
00:07:43,546 --> 00:07:47,046
Mm�hmm.
Ní dóigh liom go gcreidfeadh éinne é sin.
94
00:07:54,641 --> 00:07:56,691
(ardaitheoir ag guairneáil)
95
00:08:01,022 --> 00:08:03,982
(clattering ardaitheoir)
96
00:08:07,987 --> 00:08:09,407
(greann teacups)
97
00:08:10,865 --> 00:08:12,525
(cuairteoir ardaitheoir)
98
00:08:17,205 --> 00:08:20,415
Cé mhéad uair a bhfuil
bhí tú suas anseo?
99
00:08:20,500 --> 00:08:22,040
Go leor uaireanta.
100
00:08:22,877 --> 00:08:25,587
Ansin, cad atá tú
ag fanacht?
101
00:08:25,672 --> 00:08:27,722
Tóg mé ar camchuairt.
102
00:08:28,675 --> 00:08:30,635
Tá brón orm. Cad é?
103
00:08:30,719 --> 00:08:33,179
A ligean ar... dul isteach.
104
00:08:34,514 --> 00:08:35,724
(sniffs)
105
00:08:35,807 --> 00:08:37,727
Ceart go leor,
ach fan in aice liom.
106
00:08:45,483 --> 00:08:47,693
(cracks, buzzes)
107
00:08:51,406 --> 00:08:52,616
Tar.
108
00:09:03,835 --> 00:09:06,335
Vivian:
Cad a tharla don áit seo?
109
00:09:06,421 --> 00:09:08,131
Is scéal fada é.
110
00:09:08,214 --> 00:09:10,224
Sílim go ndéarfaidh mé leat
nuair a thagann muid ar ais síos.
111
00:09:10,300 --> 00:09:11,760
Tar ar!
112
00:09:13,011 --> 00:09:14,471
(go ciúin)
Is féidir leat insint dom anois.
113
00:09:14,554 --> 00:09:16,434
Is cailín mór mé.
114
00:09:19,100 --> 00:09:22,150
Bhí an t-úinéir bunaidh
affair leis an maid.
115
00:09:23,104 --> 00:09:24,694
Bhí sé i bhfad ó shin.
116
00:09:24,773 --> 00:09:25,823
Ansin?
117
00:09:27,275 --> 00:09:29,485
Bhuel, is dóigh liom gur chríochnaigh sé é.
118
00:09:29,569 --> 00:09:31,199
Loisg sé í.
119
00:09:31,279 --> 00:09:33,949
Vivian:
Mm. Ouch.
120
00:09:34,032 --> 00:09:36,662
Mm. Ar aon nós,
d'impigh sí fanacht...
121
00:09:37,619 --> 00:09:38,909
(cogar)
ach ní dubhairt sé,
122
00:09:38,995 --> 00:09:41,915
mar sin chroch sí í féin
sa suite síos an halla...
123
00:09:42,874 --> 00:09:45,214
ansin rinneadh yuan gui.
124
00:09:45,293 --> 00:09:46,923
Ooh.
125
00:09:47,003 --> 00:09:49,673
(cogar)
Tar ar. Eibh.
126
00:09:50,965 --> 00:09:53,715
Ricky:
Ciallaíonn mé, bhí sé pranks ar dtús,
127
00:09:53,802 --> 00:09:56,392
ach ansin thosaigh sí
ag éirí olc.
128
00:09:56,471 --> 00:09:58,311
Faoi dheireadh, fuair duine bás.
129
00:09:59,641 --> 00:10:01,891
Mar sin, bhí orthu stop a chur síos
an t-urlár ar fad.
130
00:10:01,976 --> 00:10:03,766
Vivian:
Mharaigh sí aoi?
131
00:10:03,853 --> 00:10:05,563
Ricky:
Ní go díreach.
132
00:10:05,647 --> 00:10:08,317
Bhí sé i ndáiríre
an t-úinéir bunaidh.
133
00:10:08,399 --> 00:10:10,319
Fuair siad é
crochta ón tsíleáil
134
00:10:10,401 --> 00:10:12,951
go díreach ar an mbealach
go bhfuair sí bás.
135
00:10:13,029 --> 00:10:15,619
(buzzing leictreachais)
136
00:10:27,127 --> 00:10:29,837
♪ ♪
137
00:10:49,858 --> 00:10:51,358
(meirgeadh plaisteach)
138
00:10:56,698 --> 00:10:58,028
(squeaks doras)
139
00:11:04,205 --> 00:11:06,365
(whispers) An gceapann tú
seo an seomra,
140
00:11:06,457 --> 00:11:08,537
cár chroch sí í féin?
141
00:11:15,758 --> 00:11:19,348
(Vivian ag screadaíl)
142
00:11:19,429 --> 00:11:21,889
(ag caoineadh, ag caoineadh)
143
00:11:25,018 --> 00:11:27,188
(ag piocadh)
144
00:11:27,270 --> 00:11:29,230
(ag gáire)
145
00:11:34,569 --> 00:11:36,239
Ar bhrúigh tú sin?
146
00:11:38,031 --> 00:11:39,281
Conas a d'fhéadfainn?
147
00:11:39,365 --> 00:11:40,655
(ardaitheoir ag guairneáil)
148
00:11:40,742 --> 00:11:42,872
(Gaspa Vivian)
149
00:11:45,205 --> 00:11:47,075
(clatters ardaitheoir)
150
00:11:49,292 --> 00:11:50,382
(gasps)
151
00:11:50,460 --> 00:11:52,210
(fear ag labhairt Mandairínis)
152
00:11:55,089 --> 00:11:56,259
(osna le faoiseamh)
153
00:12:05,183 --> 00:12:07,943
(buzzing leictreachais)
154
00:12:10,146 --> 00:12:12,436
♪ ♪
155
00:12:17,737 --> 00:12:20,107
(ag greadadh)
156
00:12:22,116 --> 00:12:24,946
(bualadh uisce)
157
00:12:25,036 --> 00:12:27,616
♪ ♪
158
00:12:27,705 --> 00:12:31,415
(éan twittering)
159
00:12:31,501 --> 00:12:34,631
♪ ♪
160
00:12:41,886 --> 00:12:44,676
♪ ♪
161
00:13:15,169 --> 00:13:17,839
♪ ♪
162
00:13:31,686 --> 00:13:33,016
(cnoic)
163
00:13:35,565 --> 00:13:36,855
(cnoic)
164
00:13:39,527 --> 00:13:40,447
Mimi?
165
00:13:40,528 --> 00:13:42,608
Lisa?
166
00:13:42,697 --> 00:13:44,777
Lisa!
167
00:13:44,866 --> 00:13:47,486
Lisa, ní féidir liom é a fháil.
168
00:13:47,577 --> 00:13:48,947
Ní féidir a fháil ar cad?
169
00:13:49,037 --> 00:13:51,957
Biorán gruaige Popo.
170
00:13:52,040 --> 00:13:53,790
Lisa:
Ceart go leor, tóg anáil dhomhain.
171
00:13:53,875 --> 00:13:55,075
Ní dhéanfaidh aon ní a bheith buartha faoi.
172
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
Caithfidh sé a bheith anseo
áit éigin.
173
00:13:57,879 --> 00:14:00,089
Níl sé anseo!
D'fhéach mé i ngach áit!
174
00:14:00,173 --> 00:14:01,723
Cén uair dheireanach a bhí sé agat?
175
00:14:01,799 --> 00:14:04,259
Sa bhaile, nuair a bhí mé
ag pacáil le Mam.
176
00:14:06,387 --> 00:14:07,557
Gheobhaidh muid é.
177
00:14:07,638 --> 00:14:08,968
Ní haon mhórán é seo.
178
00:14:09,057 --> 00:14:10,557
(ag bualadh ar an doras)
179
00:14:13,853 --> 00:14:15,233
(ag bualadh)
180
00:14:16,731 --> 00:14:17,731
Hey.
181
00:14:17,815 --> 00:14:19,725
Mimi:
Nelson?
182
00:14:19,817 --> 00:14:21,027
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
183
00:14:21,110 --> 00:14:22,780
Tháinig mé a fheiceáil
conas atá tú. Is droch-ádh é.
184
00:14:22,862 --> 00:14:25,662
Ní droch-ádh é.
Is cinnte gur droch-ádh é.
185
00:14:25,740 --> 00:14:27,330
Gan an Bride a fheiceáil
roimh an searmanas
186
00:14:27,408 --> 00:14:29,328
is traidisiún nasctha
le póstaí socraithe.
187
00:14:29,410 --> 00:14:30,830
Nelson...
Ceart go leor.
188
00:14:30,912 --> 00:14:32,662
B'fhéidir go bhfuil sé isteach
an seomra folctha, ceart?
189
00:14:32,747 --> 00:14:33,917
B'fhéidir go bhfuil sé ann.
190
00:14:33,998 --> 00:14:35,118
(osna)
191
00:14:35,208 --> 00:14:36,378
Níl Mimi ag déileáil.
192
00:14:36,459 --> 00:14:38,209
Tá an strus
ag dul di. Tá a fhios agam.
193
00:14:38,294 --> 00:14:39,964
Tá a fhios agam. Féach, chuaigh mé díreach
chun an Dr Wong a fheiceáil,
194
00:14:40,046 --> 00:14:41,956
agus thug sé dom
rud beag chun cabhrú leis an imní.
195
00:14:42,048 --> 00:14:43,878
Ní dóigh liom é a thabhairt
isteach is smaoineamh maith é seo.
196
00:14:43,966 --> 00:14:45,216
Féach, tá sé duloxetine.
197
00:14:45,301 --> 00:14:47,101
D'fhéach mé suas é ar líne.
Tá sé go leor gener�� Nelson.
198
00:14:47,178 --> 00:14:49,008
Ceart go leor, féach.
199
00:14:49,097 --> 00:14:51,767
Mimi: Ní féidir liom é a aimsiú!
Níl sé anseo!
200
00:15:00,274 --> 00:15:02,244
Mimi:
Cén fáth go bhfuil sé seo ag tarlú dom?
201
00:15:02,318 --> 00:15:04,568
(rudaí ag screadaíl)
202
00:15:08,032 --> 00:15:09,582
(unzips zipper)
203
00:15:16,541 --> 00:15:18,421
Fuair mé díreach isteach.
Sea.
204
00:15:22,296 --> 00:15:24,126
Conas atá Mimi?
205
00:15:27,426 --> 00:15:29,796
An é seo an gúna atá ort
ag caitheamh chun na bainise?
206
00:15:34,642 --> 00:15:36,062
(Labhraíonn Mandairínis)
207
00:15:36,144 --> 00:15:38,154
(cur chuige footsteps)
208
00:15:41,691 --> 00:15:43,531
(Labhraíonn Angela Mandairínis)
209
00:15:47,947 --> 00:15:49,987
Is cosúil Mimi
ceart go leor go dtí seo.
210
00:15:50,992 --> 00:15:53,662
Tá Vivian á leanúint
an traidisiún teaghlaigh.
211
00:15:57,999 --> 00:15:59,499
Cad a chiallaíonn sé sin?
212
00:16:01,002 --> 00:16:03,502
Lisa rug sí flirting
le cabhair.
213
00:16:03,588 --> 00:16:06,088
Beidh sé ina díomá.
214
00:16:06,174 --> 00:16:07,844
Tá na daoine bochta.
215
00:16:13,472 --> 00:16:14,852
A stór...
216
00:16:16,058 --> 00:16:18,228
Tá mé ag dul a dhéanamh seo
ceart dúinn.
217
00:16:22,607 --> 00:16:24,687
♪ ♪
218
00:16:52,845 --> 00:16:55,715
(rumbles toirneach i bhfad i gcéin)
219
00:17:29,757 --> 00:17:32,467
(doirse ardaitheoir dúnta)
220
00:17:33,928 --> 00:17:36,428
♪ ♪
221
00:18:12,508 --> 00:18:13,878
(osclaíonn an doras)
222
00:18:13,968 --> 00:18:14,968
Hmm?
223
00:18:16,637 --> 00:18:17,847
(Dúnann an doras)
224
00:18:20,516 --> 00:18:21,806
(gasps)
225
00:18:23,019 --> 00:18:24,979
(groans)
226
00:18:34,363 --> 00:18:35,873
(groans)
227
00:18:42,496 --> 00:18:43,496
(clinc gloine)
228
00:18:46,751 --> 00:18:48,171
(creaks clár urláir)
229
00:18:52,798 --> 00:18:54,338
Nelson, an é sin tú?
230
00:19:00,556 --> 00:19:01,846
Dia duit?
231
00:19:03,184 --> 00:19:04,314
Nelson?
232
00:19:22,119 --> 00:19:23,369
(osna go bog)
233
00:19:33,172 --> 00:19:35,012
(scoilteanna leictreachais)
234
00:19:37,051 --> 00:19:38,721
Mimi: Níl!
235
00:19:39,720 --> 00:19:41,680
Mimi?
236
00:19:41,764 --> 00:19:43,644
(Mimi ag screadaíl)
Mimi!
237
00:19:43,724 --> 00:19:45,394
Nelson:
Mimi!
238
00:19:48,062 --> 00:19:49,482
(bípeanna)
239
00:19:49,563 --> 00:19:51,733
Mimi! Mimi!
240
00:19:55,236 --> 00:19:56,776
(bípeanna)
241
00:19:56,862 --> 00:19:59,282
Mimi! Mimi!
242
00:19:59,365 --> 00:20:00,985
(scairt dorais)
243
00:20:01,075 --> 00:20:04,115
♪ ♪
244
00:20:04,203 --> 00:20:05,583
(punt)
245
00:20:06,872 --> 00:20:08,462
(leanann an punt)
246
00:20:10,126 --> 00:20:13,626
♪ ♪
247
00:20:20,845 --> 00:20:21,965
Lisa:
Cad a tharla?
248
00:20:22,054 --> 00:20:24,014
Chuala mé í ag caoineadh,
agus nuair a chuaigh mé isteach sa seomra,
249
00:20:24,098 --> 00:20:25,848
Fuair mé í
ar urlár an tseomra codlata.
250
00:20:25,933 --> 00:20:27,393
Sílim go gcaithfidh sí a bheith
fainted nó rud éigin.
251
00:20:27,476 --> 00:20:29,346
Chuir mé glaoch ar an Dr Wong
agus tháinig sé ar an bpointe boise.
252
00:20:29,437 --> 00:20:30,687
Tá mé cinnte
is é seo a locht.
253
00:20:30,771 --> 00:20:32,821
Ionsaí scaoill de shaghas éigin?
254
00:20:32,898 --> 00:20:33,858
Níl a fhios agam.
255
00:20:33,941 --> 00:20:35,741
An ndúirt Mimi tada
faoi cad a tharla?
256
00:20:35,818 --> 00:20:37,818
Nelson:
Um, nuair a tháinig sí thart faoi dheireadh,
257
00:20:37,903 --> 00:20:39,743
bhí sí an-trína chéile,
258
00:20:39,822 --> 00:20:41,452
agus, um, ní raibh sí
ag déanamh a lán ciall.
259
00:20:41,532 --> 00:20:44,662
Choinnigh sí ar aghaidh thart
duine a bheith istigh sa seomra.
260
00:20:44,744 --> 00:20:46,084
Lisa:
Shíl sí go raibh duine éigin anseo?
261
00:20:46,162 --> 00:20:49,212
Sea, agus dúirt sí
rud éigin faoi fhuil agus gloine,
262
00:20:49,290 --> 00:20:51,830
ach ní raibh
rud ar bith mar sin. sheiceáil mé.
263
00:20:51,917 --> 00:20:53,167
An bhfuil sí ceart go leor?
264
00:20:53,252 --> 00:20:54,592
Beidh sí go breá.
265
00:20:54,670 --> 00:20:56,710
Henry, an bhfeicfidh mé í?
266
00:20:56,797 --> 00:20:58,127
An Dr Wong:
Ar ndóigh, Angel.
267
00:21:00,426 --> 00:21:01,836
Cad a tharla?
268
00:21:01,927 --> 00:21:05,557
Bhuel, i bhfianaise stair Mimi
agus strus na bainise,
269
00:21:05,639 --> 00:21:07,979
is annamh,
ach ní dodhéanta
270
00:21:08,058 --> 00:21:09,728
go bhfuil an leigheas
thóg sí��
271
00:21:09,810 --> 00:21:10,770
Go dtug tú di.
272
00:21:10,853 --> 00:21:13,153
Lisa.
Cén chaoi a bhfuil a fhios againn cad a thug sé di i ndáiríre?
273
00:21:13,230 --> 00:21:14,650
Lisa, go leor.
274
00:21:14,732 --> 00:21:15,942
Tá a fhios agat cad
deir siad mar gheall air.
275
00:21:16,025 --> 00:21:17,645
Dúirt mé go leor.
Dr Wong: Tá sé ceart go leor, Roy.
276
00:21:17,735 --> 00:21:19,815
Tá a fhios agam go bhfuil gach duine trína chéile.
277
00:21:19,904 --> 00:21:21,414
Ciallaíonn mé, is féidir go hiomlán
278
00:21:21,489 --> 00:21:24,239
go bhfuil an leigheas a fhorordaigh mé
d'fhéadfadh sé seo a spreagadh.
279
00:21:24,325 --> 00:21:26,115
Ach tá rud éigin tugtha agam di
chun cur ina choinne,
280
00:21:26,202 --> 00:21:27,292
agus támhachán.
281
00:21:27,369 --> 00:21:29,709
Agus oíche mhaith
beidh codladh cabhrú.
282
00:21:30,706 --> 00:21:33,076
Tá sí ina codladh.
283
00:21:33,167 --> 00:21:35,087
Tá mé ag dul a chodladh ar an tolg
ar eagla go ndúisíonn sí.
284
00:21:35,169 --> 00:21:36,919
I ndáiríre ní dóigh
go bhfuil gá.
285
00:21:37,004 --> 00:21:39,424
An támhachán a thug mé di
coinneoidh sí amach í go maidin.
286
00:21:39,507 --> 00:21:41,837
Lisa:
Cén dochar is féidir leis a dhéanamh má fhanann Nelson?
287
00:21:41,926 --> 00:21:43,426
Angela:
Ceart Henry.
288
00:21:43,511 --> 00:21:45,641
Ba chóir duit iarracht a fháil
codlaíonn cuid agaibh féin.
289
00:21:45,721 --> 00:21:46,931
Mamó.
290
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Beidh Nelson ceart
trasna an halla
291
00:21:48,808 --> 00:21:51,188
má theastaíonn aon rud uaithi.
292
00:21:52,978 --> 00:21:55,518
(bualadh uisce)
293
00:21:59,026 --> 00:22:01,196
Roy:
Ní bheidh sé cosúil leis an uair dheireanach.
294
00:22:02,238 --> 00:22:04,068
(Angela ag labhairt Mandairínis)
295
00:22:06,784 --> 00:22:08,334
Ba chóir dúinn a chur ar ceal
an fáiltiú.
296
00:22:08,410 --> 00:22:09,700
Tá tú ag déanamh róghníomhaíochta.
297
00:22:10,704 --> 00:22:12,124
Ní dóigh liom go bhfuil mé.
298
00:22:12,206 --> 00:22:13,286
Tá sí diana.
299
00:22:13,374 --> 00:22:15,214
Níos déine ná tú
creidmheas a thabhairt di as.
300
00:22:17,378 --> 00:22:18,748
Seiceáil ar Vivian,
an mbeidh tú?
301
00:22:22,716 --> 00:22:24,006
(Dúnann an doras)
302
00:22:26,095 --> 00:22:27,885
♪ ♪
303
00:22:54,582 --> 00:22:55,792
(osna)
304
00:23:14,268 --> 00:23:15,938
(osclaíonn an doras)
305
00:23:48,802 --> 00:23:52,312
♪ ♪
306
00:24:13,118 --> 00:24:15,828
♪ ♪
307
00:24:35,849 --> 00:24:38,189
(sloshing leachtach)
308
00:24:54,535 --> 00:24:57,035
(éan twittering)
309
00:25:01,875 --> 00:25:03,625
(glanann scornach)
310
00:25:03,711 --> 00:25:05,801
Hey.
Ó, hug.
311
00:25:05,879 --> 00:25:09,469
Shíl mo dheirfiúr
bhí rud éigin ina seomra aréir.
312
00:25:09,550 --> 00:25:11,300
Agus?
313
00:25:11,385 --> 00:25:14,805
Mar sin, b'fhéidir gurb é an yuan gui é
ón gceathrú hurlár.
314
00:25:14,888 --> 00:25:16,138
(chuckles)
315
00:25:16,223 --> 00:25:17,893
Ní dóigh liom.
316
00:25:17,975 --> 00:25:20,015
Vivian:
Shíl mé go ndúirt tú go dtéann sí isteach i seomraí
317
00:25:20,102 --> 00:25:21,562
agus fuath leis na haíonna.
318
00:25:23,272 --> 00:25:26,112
Ní hea, ní hea.
319
00:25:26,191 --> 00:25:28,031
Tá obair le déanamh.
320
00:25:28,986 --> 00:25:30,276
Ó.
Sea.
321
00:25:35,951 --> 00:25:37,621
Ar a laghad fuair tú é.
322
00:25:37,703 --> 00:25:38,703
Tá.
323
00:25:38,787 --> 00:25:41,037
Angela:
adubhairt Popo go dtuga sé ádhbhar mór
324
00:25:41,123 --> 00:25:42,923
go dtí an bhrídeog
cé a chaitheann é.
325
00:25:43,000 --> 00:25:44,840
An bhfuil sé sin fíor?
326
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
(chuckles)
Níl a fhios agam.
327
00:25:46,712 --> 00:25:47,922
B’fhéidir.
328
00:25:51,008 --> 00:25:54,048
Beidh tú an chuid is mó
Bride álainn inniu.
329
00:25:56,096 --> 00:25:59,016
Cén t-am é
an stylist ag teacht?
330
00:25:59,099 --> 00:26:01,639
D'athraigh mé an coinne
go dtí 3:00.
331
00:26:01,727 --> 00:26:05,647
Nelson agus ba mhaith liom
dul go dtí an teampall chun ofráil a dhéanamh ar dtús.
332
00:26:07,691 --> 00:26:11,281
(osna) Mimi...
Ní féidir é a ghortú, ceart?
333
00:26:11,361 --> 00:26:13,111
Ní tar éis aréir.
334
00:26:15,449 --> 00:26:18,289
♪ ♪
335
00:26:31,548 --> 00:26:34,638
♪ ♪
336
00:26:50,984 --> 00:26:53,994
♪ ♪
337
00:26:55,489 --> 00:26:59,159
(clog ag bualadh)
338
00:27:06,250 --> 00:27:08,500
(gasps, whimpers)
339
00:27:18,178 --> 00:27:21,678
♪ ♪
340
00:27:38,615 --> 00:27:39,865
Tá sí ag dul a bheith ceart go leor.
341
00:27:39,950 --> 00:27:41,790
Nelson:
An bhfuil tú cinnte? Dúirt sé leat go mbeadh sí ceart go leor.
342
00:27:41,869 --> 00:27:43,079
Tá sé i ndáiríre díreach
rud cailín.
343
00:27:43,161 --> 00:27:44,791
Lisa:
Níl uaithi ach scíth a ligean.
344
00:27:44,872 --> 00:27:46,462
Glaofaidh mé ar Henry.
Ba cheart dó féachaint uirthi.
345
00:27:46,540 --> 00:27:48,290
Chomh fada agus is eol dúinn,
bhí sé seo roinnt fo-éifeacht
346
00:27:48,375 --> 00:27:49,585
ó pé
thug sé aréir í.
347
00:27:49,668 --> 00:27:51,748
Féach, b'fhéidir gur cheart dúinn
smaoineamh ar chur siar.
348
00:27:51,837 --> 00:27:54,257
Níl sé sin ag teastáil ó Mimi.
Dúirt sí go mbeidh sí go breá.
349
00:27:54,339 --> 00:27:58,299
Ní mór duit a bhuachaillí dul.
Faigh tú féin gléasta.
350
00:27:58,385 --> 00:28:00,175
Tú freisin. Féachfaidh mé
tar éis do dheirfiúr.
351
00:28:00,262 --> 00:28:02,062
Ba mhaith liom í a fheiceáil.
Más rud é, um...
352
00:28:02,139 --> 00:28:04,559
(Labhraíonn Mandairínis)
353
00:28:25,621 --> 00:28:27,081
Tá mé ceart go leor.
354
00:28:29,791 --> 00:28:31,421
Tá mé ag pósadh.
355
00:28:36,340 --> 00:28:39,300
♪ ♪
356
00:29:03,575 --> 00:29:06,995
♪ ♪
357
00:29:20,509 --> 00:29:23,509
(gáire)
358
00:29:25,973 --> 00:29:28,523
♪ ♪
359
00:29:34,898 --> 00:29:36,398
Roy:
Tá a fhios agam go bhfuil póstaí ag ceapadh
360
00:29:36,483 --> 00:29:38,363
lá áthais
agus ceiliúradh,
361
00:29:38,443 --> 00:29:41,033
tús nua
eachtra don bheirt seo.
362
00:29:42,406 --> 00:29:44,946
Ach domsa, an athair...
363
00:29:45,033 --> 00:29:48,543
níl sé chomh héasca sin
chun ligean do dhuine a bhfuil grá agat dó.
364
00:29:52,749 --> 00:29:55,039
Ní dóigh liom
Beidh mé ag dul riamh i ndáiríre dul.
365
00:29:56,336 --> 00:29:58,956
Ach, Mimi, tá
fear céile anois.
366
00:30:00,424 --> 00:30:02,264
Agus, Nelson, más féidir liom,
beagán comhairle
367
00:30:02,342 --> 00:30:07,262
ó dhuine le
beagán taithí leis na mná Chan.
368
00:30:07,347 --> 00:30:09,307
(gáire)
369
00:30:10,684 --> 00:30:13,814
Níl sé fíor i gcónaí
go bhfuil ag déanamh go díreach cad a deir siad
370
00:30:13,895 --> 00:30:16,055
Is é an straitéis is fearr i gcónaí.
371
00:30:16,148 --> 00:30:17,148
(gáire)
372
00:30:17,232 --> 00:30:19,822
Cloisfidh tú sin go leor,
go háirithe ó Lisa.
373
00:30:21,570 --> 00:30:23,740
Roy:
Ach is é an straitéis is fearr seo.
374
00:30:25,157 --> 00:30:27,867
Ní bheidh sé éasca i gcónaí.
375
00:30:27,951 --> 00:30:29,871
Ní bheidh tú foirfe i gcónaí.
376
00:30:31,121 --> 00:30:32,911
Ach bí macánta i do bhotún,
377
00:30:32,998 --> 00:30:35,078
agus ó chroí i do leithscéalta.
378
00:30:37,169 --> 00:30:39,379
Agus grá di
le do chroí go léir.
379
00:30:40,964 --> 00:30:43,014
Guím gach rath oraibh agus bhur máthair araon
380
00:30:43,091 --> 00:30:45,551
ar feadh an tsaoil
de sonas le chéile.
381
00:30:45,635 --> 00:30:47,215
Chun an bride agus groom.
382
00:30:50,098 --> 00:30:52,018
Gach:
Chun an Bride agus groom!
383
00:30:52,100 --> 00:30:54,390
(spéaclaí ag clinceáil)
384
00:30:57,939 --> 00:30:59,439
Roy:
Is breá liom tú, a chara.
385
00:30:59,524 --> 00:31:01,034
Mimi:
Is breá liom tú freisin, a Dhaid.
386
00:31:02,152 --> 00:31:04,862
(ceol funk ag seinm)
387
00:31:04,946 --> 00:31:07,736
(comhrá bríomhar)
388
00:31:07,824 --> 00:31:10,044
♪ ♪
389
00:31:23,715 --> 00:31:25,755
Óráid deas a bhí ann.
390
00:31:26,843 --> 00:31:28,393
Go raibh maith agat.
391
00:31:36,144 --> 00:31:38,654
♪ ♪
392
00:31:45,529 --> 00:31:46,989
Cad atá tú a dhéanamh anseo?
393
00:31:48,615 --> 00:31:50,825
Tá brón orm, Roy.
Tá cás againn.
394
00:32:00,252 --> 00:32:02,422
Tóg do lámha díom!
395
00:32:02,504 --> 00:32:04,514
Níl uaim ach a dhéanamh
tósta, sin é go léir!
396
00:32:04,589 --> 00:32:06,419
Cá bhfuil... Cá bhfuil an lánúin?
397
00:32:06,508 --> 00:32:07,928
(ag piocadh)
398
00:32:08,009 --> 00:32:09,799
An bhfuil aithne agat ar an bhfear seo?
Ní fhaca, ní fhaca mé riamh é.
399
00:32:09,886 --> 00:32:12,256
Cad is gá duit dom a dhéanamh?
Roy: Cibé rud a chaithfidh tú a dhéanamh.
400
00:32:12,347 --> 00:32:14,517
Just�� níl mé ag iarraidh
chun é a fheiceáil ar ais anseo arís.
401
00:32:16,268 --> 00:32:17,518
Fear:
Stop é!
402
00:32:19,146 --> 00:32:20,856
(fear ag gríosadh)
403
00:32:24,985 --> 00:32:26,565
Cad a tharla?
404
00:32:26,653 --> 00:32:29,453
Roinnt ar meisce
crashed an cóisir.
405
00:32:29,531 --> 00:32:31,241
Cad a bhí uaidh?
Sin smaoineamh.
406
00:32:33,785 --> 00:32:34,735
(ag gáire)
407
00:32:34,828 --> 00:32:37,868
Fan, fan, fan.
Seas go fóill. Ná bog.
408
00:32:37,956 --> 00:32:39,286
Ceart go leor.
409
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
Is tradisiúnta muid,
410
00:32:42,169 --> 00:32:45,049
mar sin ní mór dom tú a iompar
thar an tairseach.
411
00:32:45,130 --> 00:32:47,170
(ag gáire)
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é seo a dhéanamh?
412
00:32:47,257 --> 00:32:49,007
Uh, saghas.
413
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
(squeals)
(gráinne)
414
00:32:51,052 --> 00:32:52,722
(gáire)
415
00:32:52,804 --> 00:32:54,434
Ó, ceart go leor!
416
00:32:54,514 --> 00:32:56,604
Nelson:
Seo linn! Ach!
417
00:32:56,683 --> 00:32:58,023
(Mimi ag gáire)
418
00:32:58,101 --> 00:32:59,691
Sea, is tú mo laoch.
419
00:32:59,769 --> 00:33:01,349
(an bheirt ag gáire)
420
00:33:07,110 --> 00:33:09,110
Ní dóigh liom go raibh mé riamh
an raibh sé seo sásta.
421
00:33:09,196 --> 00:33:11,156
(cogar)
Is breá liom tú, a Mheá.
422
00:33:11,239 --> 00:33:12,489
Is breá liom tú.
423
00:33:14,534 --> 00:33:16,834
Anois tá sé in am a fháil
as an gúna seo.
424
00:33:16,912 --> 00:33:19,962
Ooh! Chomh maith leis sin traidisiúnta
dom cabhrú leis sin.
425
00:33:20,040 --> 00:33:21,920
Fanann tú ceart ansin.
426
00:33:22,000 --> 00:33:24,130
Fócas ar fháil
as an tux sin.
427
00:33:24,211 --> 00:33:25,301
Beidh mé ar ais.
428
00:33:25,378 --> 00:33:26,548
Nelson:
Mm!
429
00:33:40,101 --> 00:33:42,311
Nelson:
Mimi, tá na naisc chufa seo greamaithe!
430
00:33:42,395 --> 00:33:44,105
Níl siad ag titim amach!
431
00:33:48,485 --> 00:33:51,235
(gasping)
432
00:33:51,321 --> 00:33:54,531
(whimpering)
433
00:33:58,828 --> 00:34:00,908
(ag aischur)
434
00:34:04,376 --> 00:34:06,246
(gasping)
435
00:34:12,050 --> 00:34:14,430
(gagging)
436
00:34:29,359 --> 00:34:31,189
(slams dorais)
(shrieks)
437
00:34:33,071 --> 00:34:35,161
(slamming)
438
00:34:36,950 --> 00:34:38,740
(Nelson grunts, shouts)
Nelson?
439
00:34:40,537 --> 00:34:42,207
(Nelson ag caoineadh)
440
00:34:42,289 --> 00:34:44,289
Nelson, oscail an doras!
441
00:34:44,374 --> 00:34:46,714
Nelson!
(Nelson ag caoineadh)
442
00:34:48,461 --> 00:34:50,551
Nelson? (ag piocadh)
443
00:34:50,630 --> 00:34:52,760
(Nelson ag caoineadh)
Nelson?
444
00:34:53,758 --> 00:34:55,888
(thudding)
(Greann Nelson)
445
00:35:10,734 --> 00:35:12,994
(crannadh gloine)
446
00:35:25,999 --> 00:35:28,039
(Mimi gasps)
447
00:35:32,756 --> 00:35:34,506
(Mimi whimpers)
448
00:35:40,805 --> 00:35:42,055
Nelson?
449
00:35:42,140 --> 00:35:44,060
(rumbles toirneach i bhfad i gcéin)
450
00:35:47,187 --> 00:35:48,357
(gasps)
451
00:35:49,731 --> 00:35:51,191
Nelson?
452
00:35:51,274 --> 00:35:52,694
Nelson, Nelson.
453
00:35:52,776 --> 00:35:54,106
Rith!
Cad é?
454
00:35:54,194 --> 00:35:55,744
Mimi, rith.
455
00:35:55,820 --> 00:35:57,070
Huh?
456
00:36:00,659 --> 00:36:03,829
(craobhadh leictreach, buzzing)
457
00:36:12,087 --> 00:36:13,167
Vivian!
458
00:36:13,254 --> 00:36:14,964
Vivian?
459
00:36:15,048 --> 00:36:16,048
Vivian!
460
00:36:16,132 --> 00:36:19,722
Mimi?
Vivian, caithfidh tú cabhrú liom.
461
00:36:19,803 --> 00:36:21,303
(ag piocadh)
Mimi, fan!
462
00:36:21,388 --> 00:36:22,718
Mimi:
Nelson!
463
00:36:24,057 --> 00:36:27,137
Nelson! Nelson!
464
00:36:27,227 --> 00:36:29,437
(punt)
Vivian: Féach.
465
00:36:29,521 --> 00:36:31,311
Mimi:
Nelson, an bhfuil tú istigh?
466
00:36:31,398 --> 00:36:33,528
Tá sé (whimpers)
Nelson!
467
00:36:33,608 --> 00:36:34,818
(punt)
468
00:36:34,901 --> 00:36:36,441
Nelson?
469
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
(squelching)
(Tá Nelson ag screadaíl)
470
00:36:38,571 --> 00:36:40,451
(Gaspa Vivian)
471
00:36:40,532 --> 00:36:43,702
♪ ♪
472
00:36:45,412 --> 00:36:48,212
(buzzing, crackling)
473
00:36:50,333 --> 00:36:51,503
Mimi:
Oscail an doras!
474
00:36:51,584 --> 00:36:53,634
Níl mé ag fágáil dó!
475
00:36:53,712 --> 00:36:55,632
(popping, cnagadh)
476
00:36:55,714 --> 00:36:57,344
Mimi, tar!
477
00:36:57,424 --> 00:37:01,344
♪ ♪
478
00:37:01,428 --> 00:37:02,758
(screams)
479
00:37:13,440 --> 00:37:15,320
(shrieks)
480
00:37:22,699 --> 00:37:25,409
♪ ♪
481
00:37:28,163 --> 00:37:30,083
Mimi!
482
00:37:30,165 --> 00:37:32,495
Le do thoil! Oscail an doras!
483
00:37:32,584 --> 00:37:34,254
Oscail le do thoil!
484
00:37:34,335 --> 00:37:36,415
♪ ♪
485
00:37:39,299 --> 00:37:41,469
♪ ♪
486
00:37:54,689 --> 00:37:56,359
(ag piocadh)
487
00:37:58,610 --> 00:38:00,200
(dings ardaitheoir)
488
00:38:02,989 --> 00:38:05,199
Mimi.
489
00:38:05,283 --> 00:38:07,583
Sílim gur cheart dúinn
tóg an staighre, a Mhimi. Cad é?
490
00:38:07,660 --> 00:38:10,790
Mimi: Fan!
Vivian: Creid dom, an staighre!
491
00:38:10,872 --> 00:38:12,082
(clinks)
492
00:38:12,165 --> 00:38:13,955
(rumbling i bhfad i gcéin)
493
00:38:14,042 --> 00:38:15,542
(gasps)
494
00:38:18,963 --> 00:38:21,133
(ag guairneáil, ag caoineadh)
495
00:38:21,216 --> 00:38:22,836
(groans)
496
00:38:25,053 --> 00:38:26,553
Mimi: Vivian!
Mimi!
497
00:38:26,638 --> 00:38:27,808
(Labhraíonn Vivian Mandairínis)
498
00:38:27,889 --> 00:38:28,929
Tar ar!
499
00:38:29,015 --> 00:38:30,265
Mimi!
(groans)
500
00:38:30,350 --> 00:38:32,730
Vivian!
(screams)
501
00:38:33,895 --> 00:38:35,725
Vivian!
502
00:38:35,814 --> 00:38:37,444
Vivian?
503
00:38:37,524 --> 00:38:39,074
Vivian!
504
00:38:40,068 --> 00:38:42,028
Tá mé chun cabhair a fháil.
Níl! Níl, Mimi.
505
00:38:42,111 --> 00:38:43,661
Níl, Mimi!
Tá mé ag teacht ar ais!
506
00:38:43,738 --> 00:38:45,448
Ná fág mé!
507
00:38:45,532 --> 00:38:47,452
(Mimi ag piocadh)
Tar ar ais!
508
00:38:47,534 --> 00:38:49,244
Vivian:
Tar ar ais!
509
00:38:49,327 --> 00:38:50,867
(ag piocadh)
510
00:39:00,213 --> 00:39:01,713
(slams)
511
00:39:05,134 --> 00:39:07,894
(rath ciúin)
512
00:39:07,971 --> 00:39:09,851
(gluaisíní giaranna)
513
00:39:09,931 --> 00:39:12,771
(clattering)
514
00:39:21,234 --> 00:39:23,904
♪ ♪
515
00:39:26,447 --> 00:39:28,367
(buzzing leictreachais)
516
00:39:38,793 --> 00:39:40,093
Mimi!
517
00:39:40,169 --> 00:39:41,499
Mimi, tar ar ais!
518
00:39:41,588 --> 00:39:42,958
Mimi!
519
00:39:51,764 --> 00:39:55,064
(groaning miotail)
520
00:39:57,270 --> 00:39:58,940
♪ ♪
521
00:40:01,691 --> 00:40:03,321
(scagadh leictreachais)
522
00:40:13,536 --> 00:40:15,076
(cnaipí ag cliceáil)
523
00:40:21,628 --> 00:40:23,878
(suddering)
524
00:40:23,963 --> 00:40:25,553
(cnaipe cliceáil)
525
00:40:25,632 --> 00:40:28,262
(bean ag gol)
526
00:40:36,935 --> 00:40:38,975
(sobáil ar aghaidh)
527
00:40:40,813 --> 00:40:42,693
(sobs)
528
00:40:43,983 --> 00:40:45,653
Dia duit?
529
00:40:49,238 --> 00:40:50,528
(mutters)
530
00:40:50,615 --> 00:40:52,115
Mimi:
Dia duit?
531
00:40:53,660 --> 00:40:54,830
Dia duit?
532
00:40:58,998 --> 00:41:00,458
Dia duit?
533
00:41:07,173 --> 00:41:09,343
♪ ♪
534
00:41:11,302 --> 00:41:13,012
(cliceáil cnaipe)
535
00:41:15,515 --> 00:41:16,885
Vivian!
536
00:41:18,476 --> 00:41:20,226
(gluaisíní giaranna)
537
00:41:26,317 --> 00:41:27,857
(dings clog ardaitheoir)
538
00:41:28,695 --> 00:41:30,275
(gasps)
(buzzing leictreachais)
539
00:41:30,363 --> 00:41:31,743
Mimi?
540
00:41:31,823 --> 00:41:33,163
Mimi!
541
00:41:33,241 --> 00:41:35,161
♪ ♪
542
00:41:38,913 --> 00:41:40,543
Dia duit?
543
00:41:45,712 --> 00:41:47,212
(gasps)
544
00:41:48,423 --> 00:41:50,173
(tachta)
545
00:41:52,552 --> 00:41:53,852
Vivian?
546
00:41:55,096 --> 00:41:56,846
♪ ♪
547
00:42:00,184 --> 00:42:02,444
(Mimi ag tachtadh)
548
00:42:16,451 --> 00:42:17,911
♪ ♪
549
00:42:22,749 --> 00:42:24,579
(rapáil)
Cabhraigh liom.
550
00:42:24,667 --> 00:42:26,417
(gasping)
551
00:42:31,591 --> 00:42:33,591
(tachta)
552
00:42:34,510 --> 00:42:36,550
(footsteps)
553
00:42:45,063 --> 00:42:47,113
(inachloiste)
554
00:42:48,232 --> 00:42:50,192
(luaiteanna)
Cabhair...
555
00:42:50,276 --> 00:42:52,146
(cogar)
Cabhraigh liom.
556
00:42:57,867 --> 00:42:59,447
♪ ♪
557
00:42:59,535 --> 00:43:01,325
(Mimi ag tachtadh)
558
00:43:07,460 --> 00:43:09,130
Cabhraigh liom.
559
00:43:16,552 --> 00:43:18,052
Vivian:
Mimi!
560
00:43:18,137 --> 00:43:19,307
Cá bhfuil tú?
561
00:43:21,933 --> 00:43:23,813
Mimi!
562
00:43:23,893 --> 00:43:25,393
Freagair mé, Mimi!
563
00:43:25,478 --> 00:43:26,808
Roy:
Vivian!
564
00:43:26,896 --> 00:43:28,186
Vivian:
Daid?
565
00:43:28,272 --> 00:43:30,232
A Dhaid, a Dhaid!
566
00:43:30,316 --> 00:43:31,566
Vivian!
567
00:43:31,651 --> 00:43:32,781
Vivian:
Mimi?
568
00:43:32,860 --> 00:43:34,320
♪ ♪
569
00:43:36,614 --> 00:43:37,994
(cogar)
Measann?
570
00:43:39,158 --> 00:43:40,738
Measann.
571
00:43:40,827 --> 00:43:43,657
Measann? Measann?
572
00:43:45,498 --> 00:43:47,168
(screams)
573
00:43:48,417 --> 00:43:51,667
(gasping)
574
00:43:57,802 --> 00:43:59,512
(clinks)
575
00:44:08,062 --> 00:44:09,772
(whimpers)
576
00:44:09,856 --> 00:44:11,856
Cuir síos í.
577
00:44:11,941 --> 00:44:15,191
Meems, Meems, Meems.
Cuir síos í.
578
00:44:15,278 --> 00:44:17,068
(screams) Cuir síos í!
579
00:44:17,155 --> 00:44:19,525
(ag screadaíl)
580
00:44:27,248 --> 00:44:31,208
♪ ♪
581
00:44:41,387 --> 00:44:43,677
(torann i bhfad i gcéin rumbling)
582
00:45:01,616 --> 00:45:03,906
♪ ♪
583
00:45:37,526 --> 00:45:40,446
♪ ♪
584
00:47:10,953 --> 00:47:12,713
♪ ♪
585
00:47:58,626 --> 00:48:00,246
♪ (SOMBRADH CEOL) ♪
586
00:48:01,962 --> 00:48:03,842
(Baby ag caoineadh)
587
00:48:03,923 --> 00:48:06,343
Tá socrú déanta agam le haghaidh
ina nanny luí seoil
588
00:48:06,425 --> 00:48:07,425
Tá Lisa ag téarnamh.
589
00:48:09,095 --> 00:48:11,305
LISA: Ní maith liom an nanny.
Tá sí olc!
590
00:48:11,389 --> 00:48:13,559
�♪ (Ag seinm CEOL A DHÍOBHÁIL) ♪
�LISA: Tá a fhios agam go bhfuil tú ag déanamh seo.
591
00:48:13,641 --> 00:48:15,231
�Tá a fhios agam cé thú!
�Lisa, le do thoil!
592
00:48:15,434 --> 00:48:16,484
Ní mór a bheith postpartum.
593
00:48:16,560 --> 00:48:17,850
An gcuirfeadh sé sin ort rudaí a fheiceáil?
594
00:48:17,937 --> 00:48:20,267
♪ (Ag seinm ceoil ar fionraí) ♪
595
00:48:21,607 --> 00:48:23,107
�♪ (HAUNTING CHEOIL AG SIAR) ♪
� RÁITEASÓIR: Grásta.
596
00:48:23,192 --> 00:48:24,612
(Baby ag caoineadh)
597
00:48:24,662 --> 00:48:29,212
Deisiúchán agus Sioncrónú le
Synchronizer Fotheidil Éasca 1.0.0.0